Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Episode 35
Anakku.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku minta maaf, anakku.
Maaf?!
Selama ini,
Aku bersalah dalam banyak hal.
Aku benar-benar tulus meminta maaf, jadi
mohon maafkan mantan ibu mertuamu yang bodoh ini.
Kenapa tiba-tiba kau melakukan ini?
Bukan hanya itu. Aku menyesali semua yang terjadi selama ini.
Karena keegoisanku,
Aku memaksamu untuk bercerai.
Cheol Gyoo bahkan tidak seperti biasa lagi.
Dia terlihat sangat putus asa setiap hari.
Betapa sangat menyakitkan
melihatnya seperti itu, anakku.
Cheol Gyoo...
Suamimu, Cheol Gyoo, kondisinya belakangan ini
sangat buruk.
Selain itu dia juga menimbulkan masalah karena baru-baru ini mencoba bunuh diri,
Dia mabuk setiap hari.
Setiap hari. Hanya masalah waktu saja dia pada akhirnya dia akan menjadi alcoholic.
Itu tidak ada hubungan denganku, jadi kenapa kau tidak pergi saja?
Satu-satunya orang yang dapat menolongnya adalah dirimu, Chae Won.
Itu betul.
Menantuku yang baru juga ternyata mengidam penyakit, egois, dan hanya melakukan apapun seenaknya.
Jadi,
Dia bukan tipe orang yang akan
menjaga dan membanggakan bagi Cheol Gyoo.
Kita persingkat saja,
yang ingin aku katakan, dibandingkan dirimu,
Dia sama sekali jauh dari kata baik.
Seperti yang mereka katakan, Pemimpin sebelumnya adalah yang paling kompeten.
Ibu mertuamu ini baru menyadari kebodohannya.
Aku baru menyadari bahwa tidak ada yang sebaik dirimu.
Selama ini, Aku benar-benar
menyadari kesalahanku.
Aku tulus mengatakan ini.
Jadi, mari kita lupakan apa yang telah berlalu.
Mari
mulai dari awal lagi, ok?
Bagaimana bisa kau mengatakan untuk mulai lagi dari awal setelah
semua yang kau lakukan padaku?!
Aigoo. Aku juga hanya manusia biasa. Bagaimana bisa aku menyadari apa yang telah aku lakukan?
Aku tahu kau sangat tersakiti olehku.
Tetap saja,
Cheol Gyoo
pernah menjadi suamimu.
Pertama, kita selamatkan dia dulu.
Dia sudah tidak lagi hubungannya denganku sekarang.
Jadi, kumohon pergilah.
Keputusannya sudah sangat bulat...
Apa yang kau lakukan disini?
Kami belum selesai bicara. Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Sudah aku bilang kan. Aku tidak punya urusan lagi dengannya.
Bagaimana bisa kau bilang sudah tidak ada hubungan lagi dengannya?
Berkat siapa, Cheol Gyoo
memperoleh apapun sekarang?
Ada tamu ya?
Aigoo...
Apa yang dilakukan wanita ini disini?
Bagaimana kabarmu, Nenek?
Aigoo.
Kita bertemu lagi, besan.
"besan?"
Aku sedang membicarakan
hal yang serius dengan Chae Won.
Aku dengan tulus meminta maaf atas
semua yang terjadi di masa lalu.
Aigoo, benar-benar!
Apa wanita... ini salah makan obat? Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini?
Berhenti kumohon.
Tidak ada bedanya bahkan jika kau bersikap seperti ini, jadi kumohon pergilah.
Dengan
hatimu yang tulus,
Kumohon terimalah Cheol Gyoo
kembali dalam keluargamu.
-Huh? Benar-benar!
Wanita ini... apa yang dia katakan tadi?
Aku tidak pernah berniat melakukan itu, jadi jangan khawatir.
Pergilah, cepat!
Aku tidak akan mengulang kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.
Akan aku izinkan mereka pindah, jadi
tidak perlu khawatir kalau dia akan tinggal dengan kami.
Aku akan menjadi ibu mertua terbaik
se-korea.
Omong kosong apa yang kau katakan?!
Aku tahu, kan?
Kami bahkan tidak mau memikirkan hal itu,
tapi sepertinya kau sedang bermimpi.
Jangan coba-coba memikirkan hal itu lagi.
Jika tidak mau ku lempar lagi dengan tepung seperti waktu itu, lebih baik
cepat tinggalkan rumah ini, kau wanita jahat!
Aigoo, Jika kau selalu marah-marah seperti itu, akan
sangat buruk buat kesehatanmu, Nenek.
Kumohon pertimbangkan apa yang aku katakan tadi.
Tidak seorang pun yang mau mendengar omong kosongmu disini.
Ayo masuk, semua. Ayo masuk.
Oke, Mom.
Ayo, Chae Won.
Ok.
Aigoo, Benar-benar!
Aigoo...
Bahkan ketika burung pipit sedang sekarat,
dia masih saja berkicau.
Dia mungkin masih punya sedikit harga diri yang tertinggal.
Harusnya mereka bilang iya dari awal?
Bagaimana bisa, wanita itu, Apa yang ada dalam kepalanya sampai dia datang kemari?
Sepertinya dia tidak begitu suka dengan menantu barunya sekarang.
Waktu aku lihat dia mengganggu Chae Won seperti itu.
Gadis mana di Korea ini yang mau menjadi menantunya?
Chae Won, mungkin,
Kau berpikir untuk kembali ke mantan suamimu, tidak kan?
Itu tidak akan terjadi, Nek.
Aigoo!
Karena itulah seharusnya dulu dia memperlakukanmu dengan baik ketika kau masih bersamanya.
Itu karena Chae Won, kau selalu menerima kelakukan buruknya, dan tidak mengatakan apapun.
Sekarang, menantunya lah
melakukan hal itu kepadanya?
Benarkan?
Jika nanti dia datang lagi,
maka,
Akan aku lempar seember penuh garam
ke mukanya.
Aiyoo, benar-benar.
Aigoo, Apa yang terjadi...?
Aigoo, benar-benar.
Halo.
Menantumu datang.
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Sepertinya dia bermaksud membantumu setiap akhir pekan.
Hei... itu tidak adil buat orang yang tidak punya menantu, benarkan?
Kenapa kau tidak minum ini?
Aigoo, terima kasih.
Apa yang bisa aku bantu hari ini, Paman?
Kau... ikut aku sebentar.
Ini enak.
Kenapa kau datang lagi?
Untuk menolong pekerjaanmu...
Aku tidak butuh pertolonganmu.
Dan, Aku mau izin darimu
untuk bisa berhubungan dengan Chae Won.
Aku mengatakan dengan jelas padamu sebelumnya.
Aku bilang jangan berani berhubungan dengan Chae Won sampai
kau mendapat izin dari orang tuamu.
Aku pasti akan mendapat izin dari orang tuaku.
Tapi,
untuk tidak bertemu dengan Chae Won sampai saat itu,
sangat sulit bagiku.
tentu saja, aku bisa saja bertemu dengannya tanpa sepengetahuanmu, tapi
Aku tidak mau melakukan hal itu.
Aku tidak mau melihatnya selalu merasa bersalah.
Kumohon izinkan aku
berhubungan dengan Chae Won, Paman.
Jangan membuatku mengulang
hal sama sekali lagi.
Jika kau sudah mendapat persetujuan orang tuamu,
pada saat itu,
Akan kuberikan izinku.
Jadi,
pulanglah sekarang.
Ayo minum makgeolli setelah bekerja, Paman.
Sampai kau selesai bekerja aku akan menunggu disini!
Kau bertemu dengannya?
Aigoo.
Tentu saja, Aku bertemu dengannya.
Apa yang mereka katakan?
Tidak akan semudah itu untuk pertama kali.
Sebenarnya, dia bahkan tidak melakukan apa-apa.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apa, apa yang akan kita lakukan?
Setelah aku memutuskannya, Akan ku selesaikan semua dengan caraku.
Ini tidak akan mudah.
Kau tahu siapa ibumu ini?
Aku adalah kekuatan Myung Dong.
Tidak peduli apa yang akan terjadi, aku akan membuat kalian berdua bersama.
Jadi, jangan pernah lagi, katakan hal bodoh seperti kau akan pergi belajar ke luar negeri.
Hal ini, Chae Won, jika kita membawanya kembali ke tempatnya semula,
lalu kau dan si bajingan itu akan kembali bersama pula.
Kau mengerti apa yang ibu katakan kan?
Jadi Joo Ri santai saja,
jangan menangis dan tetaplah cantik
Istirahatkan pikiranmu.
Tapi dimana kakakmu...
Oh! Kau bau alkohol!
Berapa banyak yang kau minum sampai bisa sebau ini!
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Tebak aku baru dari mana?
Apa aku terlihat seperti peramal?
Bagaimana aku tahu
Dia mengunjungi rumah orang tua Che Won.
Ibu
Kenapa kau kesana?
Apa maksudmu kenapa?
Aku mencoba agar kau dan Chae Won bisa bersama kembali,
Jadi aku baru kembali setelah aku memohon sampai tanganku menjadi kakiku.
Kau serius?
Tentu saja. Apa aku bilang?
Untuk kalian berdua, tidak ada yang tidak mampu aku lakukan.
Jika aku bisa membuat kalian berdua bahagia, dari gedung 63 pun
Akan aku lompati.
Apa itu?
Ya ampun apa itu?
Beraninya kau masuk ke rumah orang lain tanpa izin dari pemilik rumah?
Lama tidak bertemu, besan.
Besan, dengkulmu.
Kenapa kau masih disini, Mrs. Park?
Kenapa tidak mulai kau kemas barang-barang ke lantai atas?
Ya, madam
Ah, STOP!
Ada apa ini?
Tanpa permisi apa yang akan kau kemas ke lantai atas?
Hong Joo
adalah menantu di keluarga ini.
Tapi dia mengatakan bahwa dia tidak mau lagi menjadi menantu keluarga ini
jadi dia mengemas barang-barangnya dan pergi, itulah yang dikatakan putriku.
Putriku memang sudah berumur tapi dia belum sepenuhnya bersikap dewasa.
Jadi aku sudah bicara dengannya sehingga dia akhirnya mengerti
Jadi, besan, mohon pengertiannya, kumohon.
Ah nah nah nah
Sudah cukup diskusinya dan
kami sudah tidak mau lagi pernikahan ini dilanjutkan.
sejak awal, ini adalah pernikahan palsu.
Apa maksudmu dengan pernikahan palsu?
Kau membawa anak yang bahkan tidak diketahui identitas ayahnya
Lalu menutupinya dengan mengatakan bahwa dia adalah putri termuda Tae-Sang Group
dan kemudian melemparnya kepada kami, benarkan?!
Ibu...
Sejak awal kau mempercepat pertunangan dan melompat kepada pernikahan
Seharusnya aku sadar tapi
Dimana lagi bisa kita temukan ibu dan anak yang bisa berakting sebagus itu.
Tidakkah perkataanmu agak terlalu berlebihan?
Kau ini...
Kau seharusnya lebih tahu kalau sekarang aku sedang menahan diri agar tidak mengatakan hal yang lebih buruk!
Pernikahan ini tidak sah.
Siapkan berkas perceraian, secepatnya.
Aku tidak butuh sampah ini.
Bercerai saja.
Para wartawan pasti sekarang sedang mencari berita yang lebih menggemparkan,
dan kau memberikan mereka berita bahwa ibu dan anak bercerai dalam waktu bersamaan
di acara khusus televisi?
Bagi kami,
Kami sama sekali tidak berniat untuk bercerai.
Ibu!
Mrs. Park.
Ya, madam.
Bawa koper itu dan ikut aku.
Wha..
Ibu!
Ya ampun, perkataannya lebih tajam dari jarum.
Ya ampun
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Bagaimana bisa aku tinggal disini dan menerima semua perlakuan ini?
Dengarkan ibu baik-baik
Aku akan terbang malam ini dengan pesawat ke rumah bibimu (adik ibu yang termuda).
Untuk sementara ibu akan tinggal di Paris,
selama 3 tahun ke depan,
Selama itu aku tidak akan kembali ke Seoul. Itu perjanjian yang ibu buat dengan ayahmu.
Ibu.
Kau akan sendirian di Seoul selama itu.
Jadi tidak ada yang bisa menjagamu kecuali suamimu.
Jadi,
Hiduplah dalam diam seakan kau tidak ada.
Jangan bertindak berlebihan
dengan begitu akan meredakan gosip yang ada
dan tidak akan mengganggu ayahmu.
Tenanglah, nona.
Nona!
Chae Won
Mie ini ckup tebal.
Ya, aku ingin membuat mie yang tebal dan kenyal dengan tangan.
Apa alasannya?
Jika membuat mie kenyal dengan tangan,
Rasanya aku bisa menciptakan mie lebih memiliki tekstur dan rasa dari sebelumnya.
Aku pikir dengan usaha/pabrik kecil seperti kita, kita harus membuat produk kita berbeda dari produk lainnya.
Aku tahu kalau aku betul tentang penilaianku terhadapmu.
Orang yang akan memiliki dan mengembangkan bisnis ini hanya
kau seorang Chae Won.
Sekarang, Aku bisa, tanpa kekhawatiran,
Menutup mataku (meninggal).
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Aku sudah membuat janji di rumah sakit, jadi
nanti kita sama-sama cek kesehatan, kek.
Kenapa repot-repot tes?
Sae Yoon sudah mencari dokter spesialis kanker terhebat di Korea.
Sae Yoon?
Ya.
Dia dokter yang sangat terkenal. Aku yakin kakek akan lebih baik kalau dirawat olehnya.
Jadi jangan cepat menyerah.
Dia tidur.
Aigoo!
Kenapa kau masih saja berbaring?
Kau tidak punya banyak waktu sebelum waktu kencan buta nanti.
Betul.
Betul? Apanya yang betul?
Mereka tidak akan lebih marah lagi jadi kali ini bersikaplah baik seperti yang kita janjikan kepada mereka.
Jika kau gagal lagi,
Oppamu akan mengambil "tindakan" terhadap Guru Kang.
Kenapa mereka selalu menyalahkan Guru Kang yang tidak tahu apa-apa?
Maksudmu dia tidak bersalah?
Dia sudah menggodamu yang sangat polos ini. Apanya yang tidak bersalah?
Aku bilang, ini bukan karena uang 10 miliar!
Gadis ini, Kau masih saja belum sadar!
Ayo bangun dan bersiap untuk kencanmu, sekarang!
Pergilah ke salon dan atur rambutmu.
Lupakan.
Aku bisa pergi tanpa persiapan apa-apa.
Kau pikir kau secantik Veronica Franco atau apa?
Kenapa sangat percaya diri seperti itu?
Cepat bangun dan pergi ke salon!
Aku tidak percaya kenapa semua memaksaku melakukan hal ini.
Uh, Sis! Sis!
Sis! Itu...itu
Tenang~
Bagaimana kalau dia marah karena kelakukanmu?
Jika dia marah, maka itu akan menjadi akhir bagi kita berdua.
Semakin aku pikir tentang hal ini, Pemburu tua ternyata sangat hebat.
Ah, Apa yang sebenarnya telah dia lakukan
sampai adik ipar yang polos menjadi seperti orang gila?!
Hei Kau mau pergi?
Aku harus menjaganya jadi dia tidak akan pergi ke tempat lain dan langsung membawanya pulang setelah kencannya.
Ayo pergi.
Tidak pernah ada masa damai di rumah ini.
Tidak perlu arena kalau mau perang.
Kau merubah gaya rambutmu.
Kau terlihat cantik.
Gaya ini sangat cocok untukmu.
Terima kasih.
Orang bilang wanita yang merubah gaya rambutnya,
berarti dia juga memutuskan untuk merubah hatinya.
Kau pasti sudah berubah pikiran.
Janji kencan sebelumnya aku tidak datang,
Jadi aku memutuskan datang hari ini.
Waktu dalam salon, Aku memutuskan untuk merubah gaya rambutku.
Jadinya lumayan bagus.
Benarkan?
Tentu saja.
Jika kau masih berhubungan dengan Gi Ok lagi,
Aku peringatkan kau itu tidak akan aman untukmu!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kami hanya tidak sengaja bertemu di tengah jalan.
Aku pergi.
Semoga beruntung dengan kencanmu.
Gigolo tua itu!
Berhenti! Kau tidak berhenti?!
Kenapa aku dibilang gigolo? Apa yang membuatku seperti gigolo?!
Kau tidak mau berhenti?!
Kenapa kau bersikap sangat memalukan di lingkungan tetangga seperti ini?
Dan kenapa bawa-bawa peluit segala?
Siapa tahu ada orang yang tidak tahu malu dan akhirnya mengacaukan kencanmu lagi?
Kenapa susah sekali mempercayaiku?
Sudah aku bilangkan kali ini aku akan benar-benar bertemu dengan laki-laki itu!
Kau kehilangan kepercayaan kami karena kejadian waktu itu.
Bahkan jika kau bilang sapi yang menghasilkan susu, tidak akan ada yang mempercayaimu!
Baiklah, kalau begitu jangan percaya padaku!
Yang benar saja.
Kenapa kalian mengikutiku sampai kemari?
Kau masih tidak tahu kenapa?!
Karena kasus yang kemaren terjadi seperti itu
Sekarang kami akan mengawalmu.
Benar-benar menyebalkan!
Minggir!
Dia terlihat lebih baik dengan gaya rambut yang baru.
Benarkan, Sayang?
Benar.
Aku rasa kencannya akan berjalan lancar hari ini
Aku punya perasaan bagus tentang hal ini.
Ayo.
Kau masih belum pergi?
Yeah... Aku akan menunggu sampai paman menyelesaikan pekerjaannya, setelah itu minum makgeolli bersama.
Kenapa mertuamu terlihat sangat marah?
Jangan-jangan kau selingkuh ya?
Tidak... Bukan begitu.
Sudah makan siang?
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau melewatkan waktu makan siangmu?
Sepertinya masih ada makgolli dan daging yang tersisa.
Ah, Ini dia. Mau?
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa. Makanlah.
Ah.
Bukannya kau lapar?
Ini.
Ini juga.
Ya.
Minumlah.
Ini, minum juga.
Terima kasih.
Ini, makan ini juga.
Ya.
Aigoo.
Biarkan aku tuangkan minumannya.
Aku sedang darah tinggi jadi belum boleh minum sampai besok.
Aku tidak boleh minum alkohol.
Dia bahkan dirawari makan makgeolli...dia sangat keras hati.
Oh.
Bukankah makgeolli dan pyeonyuk (potongan daging rebus) sudah basi? Itu makanan tadi malam.
Sepertinya masih bagus, Kalau melihatnya makan seperti itu. Biarkan saja.
Ya.
Duduklah, sayang.
Mana Se Yoon?
Dia pasti ada janji.
Aku tidak melihatnya sepanjang hari. Mungkinkah dia bertemu wanita itu?
Apa sebenarnya yang dia pikirkan, Aku hanya tidak bisa...
Beberapa hari yang lalu,
Aku mendatangi rumah wanita itu.
Aku bertemu dengan ayahnya dan memohon padanya. Jadi, sebentar lagi semua akan kembali baik.
Kau mendatangi rumah wanita itu?
Ya.
Aku bertanya kepada Joo Ri dimana rumahnya dan pergi kesana.
Mereka punya pabrik mie di daerah Paju.
Pabrik mie?
Ya ampun. Dengan muka seperti itu dia meminta Chae Won kembali setelah semua yang terjadi?
Itulah maksudku. Jadi aku bilang kalau sampai dia berani datang lagi aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aigoo...
Itu mungkin saja bagus.
Maksudku ibu mertuanya.
Chul Gyo sangat lemah karena itulah dia tidak bisa melindungi Chae Won
Jika dia mengatakan dia akan mengizinkan Chul Gyo dan Chae Won tinggal berdua saja
mungkin saja keputusan yang bagus kalau Chae Won kembali ke sana.
Aigoo, Itu pendapat dari orang tahu semua yang telah terjadi pada Chae Won?
Kenapa Chae Won kembali ke kandang singa kalau dia sudah mendapat laki-laki seperti Se Yoon disisinya?
Setidaknya katakan hal yang masuk akal.
Ibunya Sae Yoon itu, Tidak lebih baik dari mertua Chae Won sebelumnya bahkan mungkin saja lebih buruk.
Dia berpikir bahwa anaknya adalah yang paling sempurna di dunia ini.
Kau sama-sama dengannya di panti asuhan dulu, kau pasti lebih tahu, kan?
Aku tidak tahu. Dia tidak seperti itu sebelumnya,
tapi belakangan ini aku bertemu dengannya dan dia memang sudah berubah.
Sae Yoon satu-satunya generasi penerus ke 5 dalam keluarga. Bagi Sul Doo (Ibunya Sae Yoon), Sae Yoon seperti cahaya dalam hidupnya.
Bahkan jika dunia terbelah dua, dia tidak akan membiarkan mendapat menantu dari sembarang orang.
Aku rasa kau benar.
Mungkin kakak ipar benar dan Chae Won sebaiknya mempertimbangkan untuk kembali ke mantan suaminya?
...
ugh, Keras kepala sekali!
Apa yang dilakukan...
Apa kami terlihat memaksamu?
Dengan seenaknya, kau pergi dan kembali tanpa permisi.
Aku minta maaf.
Jika kau merasa bersalah, sebaiknya perlihatkan kepada kami jangan hanya dimulut saja.
Jangan buat ini semakin rumit. kemasi barangmu dan pergilah dalam diam, secepatnya.
Kau kan sangat tahu aku tidak punya tempat pergi.
Apa yang bicarakan sekarang?
Hei Kau! Kau pikir rumah ini halte bus apa?
Jika kau pikir lagi bagaimana dulu aku bersikap padamu, Rasanya...itu membuat darahku semakin mendidih.
Dan,
Chul Gyu, huh?
Bagaimana bisa kau mempertanggungjawabkan dia dengan 2 kali bercerai, huh?
Aku tidak akan lagi mengatakan kalau aku mau bercerai.
Jadi, Kau tidak mau bercerai?
Kalau tidak mau, Apa yang akan kau lakukan?
Kau berencana tinggal dan mati di rumah ini?
Jadi kau berencana akan berada di sisi Cheol Gyoo untuk selamanya?
Ini... Ini tidak akan berhasil kalau hanya dengan bicara baik-baik.
Hei, kau!
Tenanglah, Pimpinan
Kau, kau... Kau, Aku juga sudah tidak mau lagi melihatmu lagi. Kau juga cepat pergi dari sini.
Jangan lagi berani melangkah ke dalam rumahku!
Pergi!
Berhenti, ibu!
Jadi kalau aku berhenti, apa kau berencana untuk hidup dengan wanita ini sepanjang hidupmu?
Huh?
Karena sudah tidak ada lagi yang senang dengan keberadaanmu di rumah ini
sekarang waktu kau angkat kaki dan pergilah, kami akan memberikan tunjangan yang lebih dari cukup
untuk itu jadi keluar.
Mrs. Park.
Ya, Nona
Waktunya coco makan snack.
Ya.
Tunggu...
Tindakan aneh apa ini?
Dia itu manusia atau dinding?
Kenapa?
Kau juga mau menghinaku?
Tidak...bukan begitu.
Ouch...
Harusnya aku pakai baju yang lebih hangat? Perutku rasanya tidak baik.
Kerja yang bagus.
Kalianlah yang bekerja dengan baik.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi.
Pulanglah.
Min, Kau melakukan dengan baik hari ini.
Sampai ketemu besok.
Mari pergi minum, paman.
Tidak usah. Tidak ada lagi yang mau kukatakan.
Paman.
Paman!
Uh.
Katanya kau mau minum dengan ayahku. tidak ya?
Aku mendapat nilai buruk dari paman hari ini.
Nilai buruk?
Kau berkeringat. Kenapa keringatnya banyak sekali?
Ada apa? Kau sakit?
S-Se Yoon, Se Yoon!
Aigoo...
Apa... dia salah makan?
Bukannya kalian bersama di tempat kerja. Apa yang kalian makan tadi?
Aku tidak tahu. Kami tidak makan bersama, jadi aku tidak tahu.
Oh.
Bukankah makgeolli dan pyeonyuk itu sudah basi? Itu makanan tadi malam.
Hidangan penutupnya juga.
Sepertinya masih bagus, jika mereka makan seperti itu. Biarkan saja.
Tunggu.
Mungkinkah karena makgeolli dan pyeonyuk yang dia makan tadi?
Makgeolli dan pyeonyuk?
Dia makan makanan yang tersisa sejak tadi malam.
Jika sudah basi, bukannya bisa langsung dirasakan.
Mau kemana Chae Won?
Dia makan makanan basi. Aku beli obat dulu.
Makanan basi?
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Bagaimana keadaanmu?
Chae Won sedang pergi membeli obat. Dia akan segera kembali.
Ya.
Maaf karena sudah membuatmu khawatir.
Tidak perlu minta maaf.
Menurut ayahnya Chae Won, dia bilang pyeonyuk itu sudah basi.
Kau tidak sadar?
Pasti dari rasanya saja sudah aneh.
Sudah datang.
Duduk dulu, Se Yoon.
Jangan terlalu kaget.
Sejak aku kehilangan indra perasaku, sudah beberapa kali aku makan tanpa tahu makanan itu sudah basi
dan akhirnya sakit perut.
Jangan terlalu dipikirkan.
Jika aku istirahat setelah minum obat, Aku akan lebih baik.
Ya ampun, jangan berlebihan.
Kenapa menangis? Aku jadi tidak enak.
Aku merasa sangat kasihan padamu, karena itulah.
Kau...benar-benar
orang yang sangat...
Lihatkan, kalau aku sakit
Baru kau sangat perhatian.
Rencanaku berhasil kalau begitu!
Jangan bercanda.
Aku tidak peduli dengan penilaian orang lain tapi
seperti yang kau lihat
Aku punya banyak kekurangan dan
Aku orang yang sangat tertutup dengan banyak hal.
Itulah kenapa
Aku membutuhkanmu
Kau jangan pergi
Jangan berpikir lemah.
Aku
Bagiku,
Aku sangat membutuhkan Chae Won.
Oke
Aku
tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tunggu,
Ouch
Ada apa?
Mau muntah lagi?
Ugh
Rasanya tiba-tiba dadaku seperti mau meledak
Karena dirimu, Chae Won,
terlalu erat memelukku
Hatiku seperti mau meledak
Berhenti bercanda.
Aku mau berbaring sebentar lagi, aku pusing.
♫ Aku tidak akan bisa melupakanmu.
♫ Aku masih
♫ hanya akan mencintaimu.
♫ Aku akan mencintaimu sepanjang hidupku.
Bagaimana keadaan Se Yoon?
Dia baru saja tertidur
Benarkah tidak perlu membawanya ke rumah sakit?
Ya, demamnya
sudah turun dan kalau istirahat sebentar dia akan baik-baik saja.
Bagaimanapun juga ini tetap sangat aneh.
Jika makanannya sudah basi
rasanya pasti sudah tidak enak lagi. Bagaimana bisa dia memakannya begitu saja?
Ngomong-ngomong, Aku penasaran bagaimana kencan buta Ki Ok, apakah berjalan lancar?
Dia tidak menghilang lagi kan?
Ayah dan ibu Borum pergi buat mengawasinya,
jadi mungkin berjalan dengan lancar.
Kali ini, Aku benar-benar berharap laki-laki itu menyukainya.
Melihatmu secara langsung, kau lebih
cantik dari yang dilihat dari foto.
Terima kasih.
Aku dengar kau mengambil jurusan piano waktu kuliah.
Siapa musisi favoritmu?
Musisi favoritku?
Kang Jin Gyu.
Kang Jin Gyu?
Ini pertama kali aku mendengar tentangnya.
Apakah dia pianist terkenal seperti Baek Go Moon (?)?
Kang Jin Gyu bukan seorang pianist, tapi
dia seorang legenda tenor.
Ah...
A tenor?
Sepertinya pembicaraan mereka berjalan dengan baik.
Aku rasa juga begitu.
Suasananya nyaman dan
Aku punya perasaan ini akan berhasil.
Dari sekian banyak laki-laki normal di dunia
Kenapa dia malah tertarik dengan Tuang Kang?!
Kenapa tiba-tiba menyebut nama itu? Itu bisa membawa sial.
Aku hanya tidak bisa mengerti sekeras apapun aku berpikir tentang itu.
Dia sudah tua, tidak sesehat orang muda dan kelihatannya tidak punya pekerjaan tetap.
Apa sih yang dilihat aghassi dari Tuan Kang?
Aku hanya tidak bisa memahami itu.
Tidak perlu dimengerti hal-hal seperti itu.
Gadis itu seperti punya kemampuan 4 dimensi sehingga bisa melihat semua yang tak terlihat
Ya ampun, sepertinya semua berjalan sangat lancar.
Mereka bahkan bergandengan tangan.
Melingkarkan tangan kepada laki-laki yang baru dia temui...
Gadis itu, tidakkah itu terlalu berlebihan?
Biarkan saja dia.
Bukankah dia 100 kali lebih baik daripada Tuan Kang.
Benar juga sih tapi
Aku bilang biarkan saja.
Itu...
Itu hanya...
Terima kasih karena sudah menolongku.
Terima kasih.
Ah, ya.
Apa yang sudah kau sipakan sebagai jawaban bahwa aku pada akhirnya tidak menyukaimu.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih.
Phew
Apa yang dia lakukan sampai jam segini tidak mengabari aku sedikit pun?
Dia masih tertidur lelap.
Kita harus membangunkannya, dan
mengirimnya pulang. Orang tuanya pasti sudah sangat khawatir.
Aigoo, yang benar saja!
Bagaimana bisa kita membangunkan orang tertidur sangat lelap seperti itu?
Jadi,
Apa kau akan mengatakan untuk membiarkan dia tidur disini malam ini?
Sebentar lagi Aku akan membangunkannya dan mengirimnya pulang.
Chae Won bilang dia akan menjaganya, biarkan saja.
Ayo.
Halo?
Bukankah ini HP Lee Se Yoon?
Apa kabar?
Ini Min Chae Won.
Siapa?
Bagaimana dengan Kakek dan Nenek?
Mereka sudah tidur. Jadi, pulanglah.
Kalau begitu, Aku pulang.
Apa kau sudah lebih baik?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tidak perlu pura-pura.
Ya ampun, kau...
Jangan keterlaluan seperti itu.
Bisakah kau menyetir sendiri?
Biar aku antar dengan mobilku.
Tidak,
Tidak apa-apa.
Kenapa?
Apakah anak seorang pimpinan tidak biasa diantar dengan mobil box?
Ah, ya ampun!
Ayah!
Bukan begitu, Paman.
Kalau bukan, biar aku antar.
Aku tidak bawa kunciku.
Biar aku cari.
Ayo tunggu di luar.
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Ya ampun. Sul Joo.
Kau...
Apa yang kau lakukan disini?
Oh..
Ini rumah mertuaku.
Jadi, hubunganmu dengan Min Chae Won?
Dia keponakanku.
Apa?
Oh, kau pasti menjemput Se Yoon.
Aku rasa dia tadi memakan makanan basi atau apalah dan istirahat sepanjang malam.
Bagaimana bisa kau melakukan ini kepadaku?
Aku apa?
Kau tahu sejak awal hubungan Se Yoon dengan keponakanmu.
Bagaimana bisa kau memperlakukan aku seperti ini?
Yang benar saja, siapa memperlakukan apa?
Ibu.
Ya ampun.
Dimana kunci mobilnya?
Halo.
Kalau sakit perut, harusnya pergi ke rumah sakit.
Apa yang kau lakukan disini?
Sul Joo yang terjadi bukan itu...
Ayo pulang.
Dia keterlaluan sekali.
Siapa dia?
Bukankah itu Sul Joo.
Aku pulang dulu,
Bibi dan Paman (Panggilan untuk mertua).
Siapa yang dia panggil "bibi"?!
Ibumu pasti marah sekali.
Bujuk dia kalau sudah sampai di rumah.
Ya.
Apa kau punya hubungan dengan keluarga itu sampai memanggil mereka paman dan bibi
Apa kau masih mau terus mengecewakanku dengan cara ini?
Orang tua Chae Won berarti orang tuaku juga.
Apa kau bilang?
Kenapa ribut sekali?
Dia mengatakan bahwa orang tua Min Chaewon adalah orang tuanya juga.
Apa?
Bagaimana bisa kau bertindak gegabah seperti itu?!
Setidaknya, Aku pikir ayah akan mengerti perasaanku.
Aku dengar ketika kau ingin menikah dengan ibu, ditentang juga oleh kakek dan nenek.
Kalian menikah karena saling mencintai. Kalian tidak peduli dalam kondisi apapun.
Ibumu menentang.
Karena kakek dan nenekmu pada akhirnya mengizinkan pernikahan kami,
dengan Min Chae Won, yang pernah bercerai,
Apa kau akan mengatakan aku harus menerimanya tanpa berkata apa-apa?
Aku tidak bilang begitu.
Bukan orang lain, tapi
Seyoon bagaimana bisa mengatakan hal itu kepada ibu?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang kejam seperti itu terhadap ibumu?!
Ah...
Ibu salah mengerti
Bukan itu maksudku.
Tutup mulutmu!
Sayang, tenang lah.
Dengan kurang hati-hati aku sering memakan makanan basi setelah kehilangan indra perasaku,
Aku pernah mengalaminya beberapa kali.
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Aku sedang membuat lemon jelly.
Siapa yang akan memakan jelly asam buatanmu?
Aku akan memberikannya kepada Seyoon.
Kenapa? Se Yoon suka makanan asam?
Sejujurnya,
Seyoon saat ini kehilangan indra perasanya.
Dia kehilangan indra perasanya? Apa maksudmu?
Kelihatannya, 3 tahun yang lalu, Dia mengalami kecelakaan dan
Dia kehilangan indra perasanya.
Jadi yang tadi,
makgeolli dan pyeonyuk basi yang dia makan...
Ya.
Itu terjadi karena dia tidak bisa merasakannya apapun.
Ya ampun.
Rasa pertama yang harus disadari adalah rasa asam,
Makanya aku membuatkannya lemon jelly.
Chaewon kau pasti sangat mencintai Seyoon.
Hari setelah melihatnya sakit aku memutuskan
Kalau aku tidak akan lari lagi tapi akulah yang akan melindunginya.
Dan aku akan membantunya menemukan kembali indra perasanya.
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h.
Aku minta maaf, ibu.
Aku tidak bermaksud mengatakan hal yang menyakiti hatimu.
Jadi maafkan aku.
Direktur Lee Se Yoon.
Apa yang kau lakukan disini?
Kejutan.
Aku berhasilkan.
Yang benar saja, kenapa datang ke sini?
Tada.
Apa ini?
Ini lemon jelly.
Lemon jelly?
Aku membuatnya semalaman setelah kau pulang.
Cukup makan ini setiap hari mungkin akan mengembalikan rasa asammu.
Chae Won.
Aku pernah membacanya di buku, itu adalah ingatan rasa pertama yang bisa dirasakan manusia.
Kau harus mencoba merasakannya dengan hatimu, bukan dengan lidahmu.
Jangan terlalu buru-buru.
Kita sama-sama melakukannya sedikit demi sedikit.
Terima kasih!
Tidak apa-apa.
Dia bahkan sampai datang ke perusahaan, Apa yang dia lakukan disini?
Angkat yang sisi kanannya sedikit.
Yang itu.
Angkat sedikit lagi.
Ya begitu.
Ah.
Ok.
Kerja bagus, Assisten Kim.
Apa ini?
Kau tidak bisa bilang hanya melihat saja?
Ini foto pernikahan Chae Won dan Cheol Gyoo.
Aigoo.
Menantuku yang satu ini, sangat cantik.
Apa ini?
Ibu, kenapa kau melakukan ini? Yang benar saja.
Kau senang kalau seperti ini kan, jadi jangan pura-pura.
Hentikan ibu.
Sangat indah untuk dilihat. Biarkan saja.
Kau terlihat lebih baik dengannya daripada denganku.
Bagaimana bisa orang seperti dia bisa ada di dunia ini?
Apa yang kau lakukan? Hentikan, ibu.
Jika aku berhenti,
lalu kau berencana akan bersamanya sepanjang hidupmu?
Bukan itu maksudku.
Kalau begitu, diam saja, dan pura-pura tidak tahu.
Jangan mengacaukan rencanaku.
Aku pulang.
Dari mana saja pagi-pagi sudah keluar?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Bo Reum!
Hadiah Hari Anak.
Se Yoon memintaku memberikan ini kepadamu.
Keren!
Dia sangat perhatian.
Dia bahkan memperhatikan Bo Reum?
Bo Reum, perlihatkan padaku kalau sudah dirakit, oke?
Oke.
Bibimu, juga, harusnya sudah bertemu dengan seorang laki-laki
Yang perhatian dan baik seperti Se Yoon.
Ngomong-ngomong, apa yang Gi Ok lakukan di kamarnya sampai belum sarapan sama sekali?
Halo?
Ya, Ibu Min Jung!
Kau dapat kabar dari kencan anakku kemaren? Apa pendapat mereka?
Apa dia menyukai Gi Ok?
Tidak?
Oh.
Tidak ada yang bisa kita lakukan kalau begitu.
Tidak apa-apa, Jadi apa yang dapat kita lakukan?
Apa itu ibunya Min Jung?
Yeah. Mereka
tidak menyukai Gi Ok.
Mau kemana, Ibu?
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku mau mencari udara segar.
Sampai ketemu lagi, Ibu.
Oke.
Dirumah.-Yeah.
Ini aneh. Sepertinya semua berjalan lancar kemaren.
Benarkah?
Lihat... lihat... Ayah pasti sudah menunggu.
Ayo, cepat.
Oke.
Aigoo...
Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki. Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Jika kau bisa mewarisi 10 miliar,
Aku berpikir untuk membangun ruang musik.
Aku akan merubah nasibku.
Aku rasa aku bisa melakukan itu dengan memikirkanmu.
Kakak iparmu yang cerdik langsung menyadarinya
dan mengakhiri semuanya.
Aku akan mengatakan semua dalam perlombaan hari ini.
Borum, masuklah.
Ya.
Buka gulungannya.
Ya.
Mie Musim Semi
Mie Musim Semi?
Betul.
Berpikirlah baik-baik mie terbaik apa yang bisa mewakili musim semi,
dan buat.
ngomong-ngomong,
Aku tidak lihat Gi Ok.
Dia benar-benar sedang tidak berpikir sehat.
Seul Hong, Pergilah dan bangunkan bibimu.
Ok, yah.
Biar aku saja.
Aku akan lebih cepat membangunkannya dan membawanya kemari.
Mungkin aku tadi makan yang asin tadi pagi. aku jadi agak haus, jadi aku juga mau sekalian minum.
Agassi?
Apa dia masih tidur?
Kau masih tidur?
Atau sedang di kamar mandi?
Agassi! Agassi!
Kau dimana?
Apa yang dia lakukan?
Ya ampun!
Apa ini?
Kenapa semua laci terbuka?
Akta tanah!
Rasanya disimpan disini.
Apa yang harus dilakukan?!
Tangkap pencuri!
Hari ini ada adalah kontes ke delapan.
Aku tidak tahu ada berapa perlombaan lagi yang harus kita lalui, tapi
Akan kuberikan nilai terbaik
pada perlombaan hari ini.
Semuanya!Lihat ini!
Terjadi sesuatu! Terjadi sesuatu!
Sesuatu yang buruk!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kita tidak boleh hanya berdiam diri sekarang!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sertifikat Tanah Ahn Sung...
Kenapa Sertifikat Tanahnya?!
Ah! Agahssi membawa kabur sertifikatnya!
Apa?!
Kau bilang Gi Ok membawa kabur sertifikatnya.
Apa maksudmu kakak ipar?
Tadi waktu aku masuk rumah untuk memanggil Agahssi.
Aku lihat dia lari keluar dari kamar utama.
Jadi, aku masuk ke kamar utama untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi waktu kau masuk?!
Baju-baju, peralatan tulis, dan semua laci terbuka berantakan!
Ya ampun!
Apa yang terjadi?!
Jadi, tiba-tiba saja perasaanku tidak enak.
Ketika aku mencari dalam laci dimana sertifikat itu disimpan,
ternyata,
sudah tidak ada!
Apa yang akan kita lakukan?
Wow, gadis itu, jadi dia berpikiran pendek sekarang.
Dia sudah gila!
Jangan terlalu dibesar-besarkan. Berpikir tenang dulu, ipar.
Pasti ada kesalahpahaman. Tidak mungkin adik ipar melakukan hal itu, kan?
Betul.
Bukannya kau yang salah lihat?
Apa maksudmu aku salah lihat?!
Aku sudah memeriksanya berkali-kali dengan mata kepalaku sendiri.
Benarkah kau menyimpan sertifikatnya dalam laci meja, ayah?
Benar.
Ayah!
Gadis itu, dia sudah gila atau apa?!
Pikirannya sepertinya sedang tidak benar belakangan ini. Pada akhirnya, dia hanya menimbulkan masalah.
Tunggu.
Bagaimanapun, dimana kira-kira kita bisa menemukan dia?
Coba telepon bibimu.
Oke.
Telepon tidak bisa dihubungi...
HP nya dimatikan.
Apa yang dilakukan gadis itu?
Dia benar-benar berencanakan semua ini dan berusaha kabur.
Kemana dia mau kabur?!
Tidakkah dia menceritakan sesuatu kepadamu tadi malam?
Tidak sedikit pun.
Tidak tidak boleh diam saja sekarang!
Kita harus menangkap gadis itu sebelum dia kabur terlalu jauh.
Kita bahkan tidak bisa lapor polisi.
Jadi, Dimana kita bisa menemukan dia?
Pertama,
Semua menyebar untuk mencarinya.
Kakak ipar dan Ki Choon, pergi ke stasiun kereta.
Yeah... Aku mengerti.
Ok.
Ibu Seul Hong dan seul Hong, pergi ke terminal bus.
Ok!
Ibu Bo Reum dan Chae Won...
Kita tidak perlu melakukan itu.
Aku punya perasaan kuat
Kemana kira-kira dia pergi.
Apa?
Gi Ok, Apa lagi yang membawamu kemari?
Kau tahu apa ini?
Apa itu?
Ini Sertifikat Tanah Ahn Sung.
Huh?
Ini adalah tanah
seharga 10 juta (dollar).
Kenapa kau membawanya kemari?
Akan kuberikan padamu, jadi
mari kita menikah.
Apa kau bilang?!
Kau tidak dengar apa yang aku katakan?
Aku bilang akan kuberikan kau 10 juta dolar, jadi nikahi aku.
Kenapa kau lakukan ini, Gi Ok?!
Kau salah makan ya?!
Kau bilang kau butuh uang kan.
Jadi, aku berikan kau uang untuk menikah denganku.
Kau yakin tentang itu?
Jika kita salah, dan dia sudah kabur terlau jauh, semua jadi semakin sulit.
Aku yakin dia ada disini.
Jadi, ayo masuk, cepat!
Awas kau, kalau aku bisa menangkapmu...!
Tidak peduli betapa sukanya dia pada laki-laki itu, bagaimana bisa dia sampai melarikan sertifikat tanah?!
Lebih dari itu, dia Tuan Kang!
sangat meyakinkan, gigolo tua itu sudah merayu Agahssi yang polos.
Kita tidak punya waktu banyak.
Ayo masuk dan selesaikan semua, ayo!
Dan, temukan sertifikat tanahnya.
Ayo!
Guru Uhm,
Aku rasa kau sudah salah paham.
Jika kita memulainya dengan mencuri, aku tidak mau menikah denganmu.
Bukankah kau bilang kau menyukaiku hanya karena 10 juta (dollars)?
Atau kau akan mengatakan hal lain sekarang?
Itu... cuma alasam.
Apa maksudmu cuma alasan?
Menjelaskan keadaaanku,
Bagaimana bisa aku berani menyukaimu? Kau tahu sudah setua apa aku?
Apa salahnya dengan umur?
satu-satunya yang aku punya cuma
Piano ini!
Kenapa uang jadi lebih penting?
Di nightclub kelas 3,
Aku hidup dengan memainkan piano. Aku hanya laki-laki tua menyedihkan!
Berapa kali harus ku katakan padamu?!
Semua itu tidak penting bagiku!
Hei!!
Tunggu sebentar!
Hei!
Bagaimana bisa kalian bisa ke sini?
Kau gigolo!
Lepaskan dia!
Apa yang sudah kau lakukan, gadis nakal?!
Jika kau sampai menyentuhnya, Aku tidak akan tinggal diam.
Hei! Uhm Gi Ok!
Tuan Kang tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Aku melakukannya sendiri.
Aku mengaku bersalah!
Itu mungkin karena perasaanmu yang salah?
Cukup tunggu dan
lihat apakah aku salah atau benar.
Aigoo...
Bicara yang benar! Aku lihat mereka datang, disana!
Lepaskan aku!
Dimana kalian menemukannya?
Dimana lagi?
Kami menemukannya di rumah gigolo tua itu.
Siapa kau sebenarnya, yang benar saja?!
Bagaimana bisa saudaraku sendiri,
Aku tidak mengerti kalian semua.
Sadarlah kau sekarang.
Gigolo tua itu merayumu agar memberikan sertifikat tanah kepadanya, kan?
Sudah aku bilang tidak. Kenapa kau terus saja melakukan ini?
Gigolo tua itu dapat mencapai tujuannya.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Lihat... lihat... kita bisa dilihat sama tetangga, pertama kita masuk dulu, lalu bicara baik-baik.
Betul. Ayo masuk dulu.
Hello, Para Tetua!
Yeah.
Halo.
Apa ayahmu ada di rumah?
Ya... ada.
Kenapa tidak masuk dulu?
Ok.
Tanpa kabar, kenapa datang berkunjung?
Aku mendengar rumor kalau kau
Akan memberikan tanah Ahn Sung
kepada anak-anakmu, makanya aku kemari.
Akan ku ceritakan detailnya, jadi
kenapa kita tidak masuk dulu, Hyungnim?
Yang benar saja, Beraninya kau...
berpikir untuk memiliki sendiri tanah klan untuk dirimu sendiri!
Apa kau sudah gila?
T-tunggu, Maaf kalau aku bicara.
Tapi bisakah kau ulang apa yang kau katakan tadi?
Apa maksudmu tanah Ahn Sung milik klan?
Jika itu bukan tanah klan, lalu
kau pikir itu milikmu?!
Jadi itu bukan
tanah kami?!